Wikipedia:Manual gaya penulisan

Article on other languages:

del.icio.us del.icio.us
Digg Digg
Furl Furl
Reddit Reddit
Rojo Rojo
Add to OnlyWire
Jalan pintas:
WP:MGP
Laman ini merupakan panduan Wikipedia. Ia menjadi panduan yang dipersetujui ramai penyunting dalam sesuatu keadaan. Melainkan suntingan kecil, sila bincangkan dahulu sebarang cadangan perubahan pada polisi ini.
Garis Panduan Gaya
Manual Gaya Penulisan Utama
Manual-manual tambahan
Bagaimana menyunting halaman
Garis panduan reka letak
Penulisan yang lebih baik
Unsur-unsur dasar
Tajuk rencana
Tajuk bahagian
Bahagian
Pautan
Imej: Tajuk
Imej: Tutorial
Kategori
Menyebut sumber-sumber
Unsur-unsur khas
Istilah teknikal dan takrif
Menerangkan jargon
Matematik: Simbol
Nama benda dan perkara
Nama khas
Nota kaki
Pengelasan orang
Perintah kendali: Contoh
Senarai
Tanda niaga
Tanda sengkang
Tarikh dan nombor
Gaya untuk halaman istimewa
Biografi
Halaman nyahkekaburan

Manual gaya penulisan ini bertujuan untuk mengemukakan format yang tekal supaya halaman-halaman Wikipedia bukan sahaja kelihatan lebih kurang sama tetapi juga mudah dibaca. Adalah amalan umum bagi setiap penerbit untuk mempunyai gaya khas masing-masing. Namun demikian, Wikipedia juga tidak terkecuali.

Oleh sebab Wikipedia merupakan portal masyarakat, penyertaan semua pengguna amat dialu-alukan. Sebahagian pengguna akan susah untuk mematuhi manual gaya penulisan ini. Dalam kes tersebut, satu sistem kompromi telah disediakan.

Pematuhan gaya penulisan Wikipedia oleh penulis-penulis, khususnya penulis baru, tidak diperlukan. Dengan kata lain, penyertaan anda diutamakan. Buat sahaja apa-apa yang anda rasa anda berupaya lakukan dan tinggalkan kepada pengguna lain yang lebih mahir untuk mengemaskinikan rencana anda. Satu daripada kelebihan portal masyarakat ialah penciptaan rencana yang cemerlang melalui kerjasama semua pengguna.

Peraturan-peraturan yang berikut merupakan kelaziman yang dipersetujui oleh ramai penyunting di Wikipedia induk (iaitu, Wikipedia bahasa Inggeris). Oleh sebab ia merupakan gagasan-gagasan ramai pengguna, biasanya peraturan yang berikut adalah jauh lebih baik daripada gagasan seorang dan perlu diikuti untuk mencapai ketekalan. Bagaimanapun, peraturan ini bukanlah muktamad, dan anda boleh membuat penyimpangan jika anda mempunyai alasan yang kuat dan munasabah. Dengan kata yang lain, kebergunaan diutamakan.

Bidang rencana ini

Rencana ini menumpukan kepada bila untuk menggunakan markap-markap. Sila lihat:

Bagi penulisan untuk rencana semasa, adalah bagus untuk memahami gaya penulisan berita supaya dapat mengikut kelaziman rencana berita/semasa.

Isi kandungan

Tajuk rencana

Jika boleh, cubalah jadikan tajuk rencana itu sebagai subjek dalam ayat pertama rencana itu dan tebalkannya dengan membubuh penanda '''

Petikan dari rencana utama: Wikipedia:Manual gaya penulisan (tajuk bahagian)

Untuk tajuk bahagian rencana pula, gunakan kod penanda === (tajuk) untuk tajuk rencana, dan bukan penanda teks tebal (bold) '''. Contoh:

===Ini adalah tajuk bahagian===

yang akan menghasilkan:

Tajuk yang ditandakan sebegini akan dimasukkan ke dalam jadual kandungan secara automatik. Seksyen boleh dinomborkan secara automatik bagi pengguna yang memilih tatarajah tersebut dan perkataan di dalam tajuk yang ditanda dengan betul akan mendapat tangga yang lebih baik di dalam carian. Tajuk juga membantu pembaca dengan memecahkan teks dan menyusun rencana.

  • Gunakan huruf besar untuk huruf pertama sahaja dan kata nama khas di dalam tajuk dan biarkan perkataan lain dengan huruf kecil.
  • Elakkan dari memasukkan pautan ke dalam tajuk.
  • Elakkan dari penggunaan tajuk-tajuk kecil yang berlebihan, contohnya sekadar untuk satu perenggan atau ayat.

Keterangan gambar

Gambar-gambar dan hasil-hasil grafik lain perlu diberikan keterangan atau informasi, melainkan grafik tersebut tertera informasi yang terang dan jelas dimana grafik tersebut "memberi keterangan sendiri" seperti di dalam reproduksi kulit buku atau album, atau di mana grafik memberikan gambaran yang jelas mengenai subjek artikel.

Keterangan-keterangan gambar perlu di dalam italik, menggunakan teks biasa di mana lazimnya kelihatan teks italik.

  • Ramai orang Rusia yang lanjut umur berasa nostalgik untuk era Stalin.
    • ''Ramai orang Rusia yang lanjut umur berasa nostalgik untuk '' era ''Stalin.''
  • Al Jolson di dalam The Jazz Singer
    • ''Al Jolson di dalam'' The Jazz Singer

Pautan-pautan luar

Wikipedia bukanlah koleksi pautan dan artikel yang hanya mengandungi pautan adalah tidak digalakkan, tetapi adalah sesuai untuk merujuk kepada bahan yang lebih terperinci dari Konsortium Jaring Sedunia (WWW). Lebih lagi apabila anda telah menggunakan sesuatu tapak web sebagai sumber maklumat penting.

Peraturan susunan kata (sintaksis) untuk merujuk kepada URL ialah mudah. Hanya letakkannya di dalam kurungan:

[URL teks-tak-wajib-selepas-jarak]

URL perlu dimulai dengan http:// atau protokol WWW lain, seperti ftp:// atau news://.

Lihat juga Wikipedia:Pautan luar.

Tajuk-tajuk pautan

Anda boleh menambah tajuk kepada pautan luar dengan memberi teks selepas URL yang dipisahkan dengan jarak. Contohnya, ini ialah URL kosong:

[http://www.wikipedia.org ensiklopedia sumber-terbuka]

Sekarang satu tajuk telah ditambah:

ensiklopedia sumber-terbuka

Separuh URLs adalah hodoh dan tidak memberi apa jua maklumat; dalam kes itu, lebih sesuai memaparkan tajuk yang bermakna daripada memberi URL. Sebagai contoh:

tapak web Agensi Angkasa Eropah

ialah lebih mesra-pembaca dari

http://www.esa.int/export/esaCP/index.html

dan jika URL dipaparkan, jadikannya mudah supaya memberi halaman yang dikehendaki, misalnya, alihkan index.html

"Versi cetak" sesuatu halaman memaparkan dengan penuh kesemua URL, termasuklah URL yang diberikan tajuk, jadi tiada maklumat yang hilang.

URL sebagai nota kaki

Tanpa teks tak wajib, rujukan luar muncul sebagai nota kaki: Contoh,

[http://www.wikipedia.org]

dipaparkan begini:

[1]

Posisi di dalam rencana

Bentuk ini boleh digunakan untuk memasukkan rujukan URL dalam talian (inline) di dalam teks apabila perlu. Contoh:

Satu contoh baik komuniti bekerjasama dalam talian ialah [http://www.wikipedia.org Wikipedia, ensiklopedia sumber terbuka].

dipaparkan demikian:

Satu contoh baik komuniti bekerjasama dalam talian ialah Wikipedia, ensiklopedia sumber terbuka.

Namun di dalam kebanyakan kes, lebih baik pautan-pautan luar dikumpulkan di penghujung rencana di bawah kepala:

==Pautan luar==

Seperti mana kepala-kepala tangga atas, dua tanda kesetaraan (equals signs) perlu digunakan untuk tokokan kepala pautan luar (lihat Gaya tajuk bahagian di atas).

Tapak-tapak bahasa asing

Di dalam kebanyakan keadaan, adalah tidak berfaedah untuk menyenaraikan URL ke halaman-halaman web di dalam bahasa yang lain dari Inggeris di bawah Pautan luar. Namun, jika anda berasa yang ianya perlu, masukkan URL tetapi gambarkan bahasa tapak tersebut di dalam parentesis selepas senarai. Contoh:

  • El País, akhbar dari Madrid (di dalam bahasa Sepanyol)

Nota: Buat masa ini, tanpa tanda kurungan, URL dipaparkan sebagaimana ia ditulis:

Ciri ini mungkin hilang di dalam pelepasan masa hadapan dan di dalam kes-kes di mana anda ingin memaparkan URL kerana ia merupakan maklumat penting, adalah lebih baik jika bentuk pendek URL digunakan sebagai teks tak wajib (optional text):

Jenis fail

Jika pautan itu tidak kepada fail html, tetapi kepada fail yang misalan jenisnya pdf atau jpg, nota yang boleh membantu pembaca membuat keputusan sama ada hendak membuka atau memuat turun fail terdahulu adalah diutamakan.

Saiz fail

Jika pautan itu kepada fail yang besar (di dalam kes html: termasuk imej-imej) satu nota mengenai hal itu adalah berguna. Seseorang dengan hubungan perlahan mungkin memilih untuk tidak menggunakannya (pautan).

Pautan-pautan bebas

Penggunaan pautan yang digelar "pautan-pautan bebas" ke topik-topik lain, misalnya, [[George W. Bush]], adalah digalakkan. Gunakan pautan-pautan untuk kesemua perkataan dan istilah-istilah yang terdapat di rencana anda di mana membaca rencana yang dipautkan itu berfaedah. Namun, jangan keterlaluan. Jangan pautkan setiap perkataan; hanya memautkan perkataan pada kali pertama ianya muncul di dalam rencana sudah memadai.

Pautan-pautan yang mengikut cara pemilihan nama Wikipedia berkemungkinan besar akan membawa kepada rencana-rencana yang wujud, dan, jika tiada rencana, akan membuatkan pengwujudan artikel yang dinamakan dengan betul lebih mudah bagi penulis-penulis yang kemudian.

Pautan perkataan-perkataan yang tidak sama dengan tajuk rencana yang dipautkan boleh dilakukan, [[bahasa Melayu|BM]] misalnya. Namun pastikan adalah jelas apa yang dirujukkan oleh pautan tanpa perlu mengikut pautan tersebut. Apabila membuat perkataan jamak (plurals), lakukan [[language]]s. Ini lebih jelas untuk dibaca di dalam bentuk wiki dari [[language|languages]] -- dan lebih senang untuk ditaip.

Cuba buat pautan yang persis. Jika sesuatu rencana yang anda ingin pautkan tidak wujud, lakukan pencarian pantas untuk memastikan yang itu keadaan sebenar; rencana itu mungkin mempunyai nama yang berlainan dari yang anda harapkan.

Jangan gunakan "klik di sini" sebagai teks untuk sesuatu pautan - ia tidak memberi apa-apa maklumat. Teks pautan haruslah subjek perkara yang dipautkan itu.

Gelaran jawatan

Gelaran jawatan seperti "presiden", "raja" atau "maharaja" ditulis dengan huruf besar sewaktu diguna sebagai gelaran, tetapi ditulis dengan huruf kecil sewaktu diguna secara umum; umpamanya, "Presiden Bush", bukannya "presiden Bush". Bagaimanapun, sekiranya anda menggunakan nama rasmi untuk jawatan, ia dianggap sebagai kata nama khas; umpamanya, Bush adalah Presiden Amerika Syarikat, bukannya "Bush adalah presiden Amerika Syarikat. Serupanya, "Louis XVI adalah raja untuk negara Perancis, tetapi "Louis XVI adalah Raja Perancis" kerana "Raja Perancis merupakan gelaran jawatan dalam konteks ini. Sebegitu juga bagi jawatan-jawatan bersejarah: "Maximilian adalah maharaja untuk Mexico dari tahun X hingga Y". "Maximilian adalah Maharaja Mexico dari tahun X hingga Y". (Rujukan: Manual Gaya Chicago edisi ke-14, perenggan 7.16; Manual Gaya Guardian, kata kunci "gelaran-gelaran".) Pengecualian kemungkinan akan tertimbul untuk jawatan-jawatan tertentu.

Ingatlah bahawa dalam kes 'perdana menteri', kedua-dua huruf pertama harus mengguna huruf besar ataupun huruf kecil bersama-sama, kecuali kalau ayat bermula dengan 'perdana'. Sama juga, sekiranya perkataan 'perdana menteri' diguna secara am, gelaran jawatan harus bermula dengan huruf kecil. Apabila rujukan dibuat ke atas jawatan yang tertentu, huruf besar biasa dipergunakan; umpamanya, "terdapatnya ramai perdana menteri di seluruh dunia", akan tetapi "Perdana Menteri Britain, Tony Blair, hari ini berkata..."

Penggunaan tanda baca

Dalam kebanyakan kes, gunalah peraturan tanda baca untuk Bahasa Melayu. Beberapa perkara yang mungkin berlainan dihuraikan disini.

Walaupun ini bukan peraturan muktamad, adalah baik sekiranya anda menggunakan "tanda petikan berganda" untuk hampir kesemua petikan kerana ia lebih mudah dibaca dari skrin, dan 'tanda petikan tunggal' untuk "petikan" 'dalam' petikan. Ini merupakan gaya Amerika.

Bagaimanapun, perhatikanlah bahawa masalah tanda petikan tunggal akan timbul ketika anda melakukan carian dengan kemudahan Wikipedia:Pencarian. Anda boleh mencari perkataan anda hanya jika anda mengurungkan perkataan yang dicari dengan tanda petikan tunggal. Oleh sebab ini tidak elok, ini merupakan alasan tambahan untuk menggunakan tanda petikan berganda. Kemungkinan ada baiknya juga untuk menggunakan tanda petikan berganda untuk petikan dalam petikan.

Sewaktu membubuhkan tanda bacaan pada petikan, bubuhkanlah pada tempat yang betul, iaitu di dalam ataupun di luar tanda petikan, mengikut maksud, 'bukan sentiasa dalam tanda petikan. Ini merupakan gaya British. Contohnya:

Arthur mengatakan bahawa keadaan itu "buruk". (Pemetikan sebahagian ayat)
Arthur berkata, "Keadaan itu buruk." (Pemetikan ayat penuh)

Ingatlah bahawa jika anda memetikkan beberapa perenggan, setiap perenggan harus mempunyai tanda petikan pada permulaannya, tetapi hanya perenggan terakhir akan mempunyai tanda petikan pada akhir perenggan.

Untuk ketekalan serta untuk mengelakkan keadaan yang rumit, gunakanlah tanda petikan dan koma atas yang lulus sahaja:

' "

bukan yang melengkung ataupun "tanda terbalik":

‘ ’ “ ” `

Jika anda menampal teks daripada Microsoft Word, jangan lupa mematikan ciri "smart quotes". Nyahtandakan ciri dalam AutoEdit serta AutoEdit during typing! [2]

Gaya sains

Bahagian "Lihat juga" dan "Topik berkaitan"

Jika rencana pendek sahaja dan tidak mempunyai tajuk bahagian, rujukan informal ke rencana-rencana yang berkaitan (jika rencana-rencana tersebut tidak dipautkan melalui teks halaman) disyorkan pengendaliannya dibuat melalui ''Lihat juga'':, dengan dua pasang tanda koma terbalik yang tunggal, umpamanya:

''Lihat juga'': [[Malaysia]], [[Perdana Menteri]]

yang menghasilkan

Lihat juga: Malaysia, Perdana Menteri

Jika rencana terlalu panjang serta mengandungi tajuk bahagian dan jika "Lihat juga" merujuk kepada rencana yang seluruh (bukannya, sebahagian), ia harus menjadi tajuk bahagian peringkat kedua supaya dipaparkan dalam jadual kandungan. Bahagian "Lihat juga" harus diletakkan sebelum bahagian "Pautan luar". Jangan tambahkan pautan dalam bahagian "Lihat juga" jika ia telah dipautkan dalam teks rencana.

== Lihat juga ==
* [[Malaysia]]
* [[Perdana Menteri]]

yang akan dipaparkan seperti berikut:

Kekadangnya, rujukan juga boleh dibuat secara formal:

Kadang-kadang, adalah baik jika terdapat rujukan silang yang eksplisit di dalam teks; umpamanya, sewaktu sebahagian teks yang panjang telah dialihkan ke rencana lain. Pada kes-kes tersebut, sila gunakan teks tebal untuk pautan supaya kepentingannya lebih mudah dikesan. Umpamanya:

Keadaan yang sah mengenai penyunatan berbeza-beza dari sebuah negara ke sebuah negara (lihat Taraf yang sah untuk penyunatan).

(Lihat Wikipedia:Bahagian).

Penjadualan yang sederhana

Garis yang bermula dengan ruang kosong akan menghasilkan fon yang mempunyai lebar yang tetap. Ciri ini boleh digunakan untuk membuat jadual yang sederhana, umpamanya:

makanan     kamera     ikan
bas         kucing     komputer

Garis yang bermula dengan ruang kosong tetapi tidak mengandungi apa-apa akan menjadi baris kosong. Ini boleh menyebabkan kekeliruan jika ada menciptanya tanpa sengaja.

(Jika anda adalah jurutaip yang suka menggunakan dua ruang kosong selepas tanda titik, anda boleh menghasilkan garis kosong tanpa sengaja sekiranya ruang kosong itu menjadi huruf pertama bagi garis yang berikutan.)


Perkataan sebagai perkataan

Condongkan perkataan sewaktu ia dirujuk dalam ayat, dan bukan digunakan secara biasa; begitu juga untuk huruf.

  • Istilah pawagam berasal dari panggung wayang gambar
    • Istilah ''pawagam'' berasal dari ''panggung wayang gambar''
  • Huruf A merupakan huruf yang sering digunakan dalam Bahasa Melayu.

Manual gaya Wikipedia yang terperinci

Biografi

Untuk biografi, sila lihat Wikipedia:Manual gaya penulisan (biografi).

Menyebut sumber-sumber

Sila lihat Wikipedia:Menyebut sumber-sumber.

Tarikh, nombor, ukuran

Sila lihat Wikipedia:Manual gaya penulisan (tarikh dan nombor).

Tajuk bahagian

Sila lihatWikipedia:Manual gaya penulisan (tajuk bahagian).

Pemautan ke projek-projek saudara

Sila lihat Wikipedia:Projek-projek saudara.

Senarai

Sila lihat Wikipedia:Senarai.

Cara pemilihan nama

Sila lihat Wikipedia:Cara pemilihan nama.

Nama khas

Sila lihat Wikipedia:Nama khas.

Tajuk bahagian

Sila lihat Wikipedia:Manual gaya penulisan (tajuk bahagian).

Lain-lain

Jika semua gagal

Jika anda mempunyai satu isu halus, silalah gunakan sumber lain seperti The Chicago Manual of Style (terbitan University of Chicago Press) atau sumber-sumber Dewan Bahasa dan Pustaka. Jika laman ini berbeza dengan sumber-sumber tersebut, sila ikuti laman ini, tetapi janganlah takut untuk menambah pada laman ini atau membincangkannya di laman perbualan.

Adalah lebih mudah jika anda melihat pada mana-mana rencana yang anda suka dan perhatikan bagaimana ia ditulis. Lihat di mana dan bagaimana mereka menggunakan penanda serta gaya bahasa mereka. Hampir semua rencan boleh diperbaiki, mungkin ada boleh membetulkan/menambah penanda supaya ia lebih mengikut gaya Wikipedia.

Jangan banyak hiasan

Adalah lebih senang untuk anda dan orang lain untuk memahami rencana jika ia tidak ditanda berlebih-lebih. Walaupun dengan penanda-penanda yang diusulkan di sini, anda tidak boleh menganggap sebarang penanda yang anda bubuh akan kelihatan seperti yang sepatutnya apabila dipaparkan.

Lebih mudah untuk memaparkan Wikipedia, menyunting atau menambah rencananya jika penandanya tidak begitu rumit, sekadar cukup untuk memaparkan maklumat dalam bentuk yang berguna dan mudah difahami. Tujuan utama kita ialah ensiklopedia yang berguna, dan kemudian adalah sesuatu yang mudah disunting dan diselenggara.

Ini bermakna kurangkan penggunaan penanda HTML kecuali jika ada sebab yang bagus.

Isu-isu format

Isu-isu format seperti saiz fon, jarak kosong, dan warna merupakan isu-isu seluruh tapak Wikipedia gaya sunting melata (cascading style sheet) dan tidak seharusnya ditangani di dalam rencana-rencana melainkan di dalam kes-kes tertentu. Jika sebagai misalan anda berasa fon-fon tajuk bahagian terlalu besar atau seharusnya terdapat jarak di bawah tajuk bahagian, ini merupakan isu-isu yang berkaitan dengan gaya sunting, bukan tokokan rencana.

Sembunyikan komen

Elakkan daripada menyatakan dengan terang bahawa sesuatu rencana itu belum habis dan perlu diperbaiki lagi. Sama juga, tiada kegunaan pada pembaca untuk melihat tajuk bahagian dan jadual tanpa isi.

Jika anda mahu menyampaikan sesuatu kepada penyunting lain, sembunyikan komen anda dengan menggunakan penanda <!-- dan -->.

Contohnya, komen ini

hello <!-- Ini adalah komen. --> dunia

dipaparkan sebagai:

hello dunia

Jadi komen tersebut cuma boleh dilihat dengan melihat sumber HTML atau wiki.

Lihat juga

Untuk maklumat lanjut, adalah baik jika dokumen-dokumen ini dibaca dan difahami:

Nota kepada penyumbang kepada halaman ini: Kita perlu memeriksa kesemua ini dan pastikan mereka dikemaskini.

Pautan luar

Diambil daripada "http://ms.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_gaya_penulisan"

This article is from Wikipedia. All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.